To return to a juvenile's master file from within a case, simply scroll to the top of the screen and click the "Edit Juvenile" icon located on the Juvenile Profile Summary tab at the top of the case.
Hint: Click the full screen icon (see below image) in the video above to view the video in full screen mode: